Переклад пісні Help! (Допоможи!) — The Beatles (Бітлз)

Переклад пісні Help! (Допоможи!) — The Beatles (Бітлз). Випущена 1965 року.
Пісня перекладалася зі щонайбільшим використанням українських слів

Help!
I need somebody, help! Not just anybody,
Help! You know I need someone, help!

When I was younger, so much younger than today
I never needed anybody's help in any way,
But now these days are gone, I'm not so self-assured.
Now I find I've changed my mind
I've opened up the doors.

Help me if you can, I'm feeling down,
And I do appreciate you being 'round.
Help me get my feet back on the ground,
Won't you please please help me?

And now my life has changed in, oh, so many ways,
My independence seems to vanish in the haze,
But ev'ry now and then I feel so insecure.
I know that I just need you like I've never done before.

Help me if you can, I'm feeling down,
And I do appreciate you being 'round.
Help me get my feet back on the ground,
Won't you please please help me?

When I was younger, so much younger than today
I never needed anybody's help in any way,
But now these days are gone, I'm not so self-assured.
Now I find I've changed my mind
I've opened up the doors.

Help me if you can, I'm feeling down,
And I do appreciate you being 'round.
Help me get my feet back on the ground,
Won't you please please help me?
Help me, help me, ooh.

Допоможи!
Мені потрібен хтось, допоможи! Не будь-хто,
Допоможи! Ти знаєш, хто мені потрібний, допоможи!

Коли я був молодший, був набагато зеленіший,
Я не потребував взагалі нічиєї допомоги,
Але ось настали дні, і я не так у собі впевнений —
Тепер я думати став інакше,
Я відчинив усі двері.

Допоможи мені, якщо можеш, пропадаю.
Оцінив я, як із тобою жив тоді я.
Допоможи мені знову на ноги підвестися.
Чи не допоможеш мені, будь ласка?

І життя моє так змінилося, ох, зовсім не те.
І незалежність моя, схоже, у димці тане.
Але часом почуваюся так, що біда.
Я знаю, що ти потрібна мені зараз, як ніколи.

Допоможи мені, якщо можеш, пропадаю.
Оцінив я, як із тобою жив тоді я.
Допоможи мені знову на ноги підвестися.
Чи не допоможеш мені, будь ласка?

Коли я був молодший, був набагато зеленіший,
Я не потребував абсолютно допомоги нічиєї,
Але ось настали дні, і я не так у собі впевнений —
Тепер я думати став інакше,
Я відчинив усі двері.

Допоможи мені, якщо можеш, пропадаю.
Я не потребував взагалі нічиєї допомоги,
Допоможи мені знову на ноги підвестися.
Чи не допоможеш мені, будь ласка?
Допоможи мені, допоможи мені.

Першотвір пісні: